This chilling true crime docuseries delves deep into the minds and motives of the modern era's most notorious female criminals.